El día que me gritaron americana asesina en Japón

La amabilidad japonesa es constantemente alabada por turistas y prensa en general. Bien se sabe del respeto y cuidado que tienen los japoneses con el espacio comunitario y la excelente disposición al ayudar y darte un servicio. Se agradecen las sonrisas, saludos al entrar a un restaurant, cómo se respeta la entrada y bajada en los trenes, entre otras cosas. Sin embargo aquellos que hemos vivido en Japón sabemos de historias no tan amables que ocurren por ser gaijin (extranjero), eventos muy poco usuales por cierto. He escuchado sobre bullying y discriminación e incluso tuve la mala suerte de recibir una agresión verbal que me dejó en blanco…

Mi historia ocurrió en junio del año 2013, a tan sólo 4 meses de haber llegado a vivir a Tokyo. Fui de compras al supermercado de mi barrio, en Suginami, un área residencial y con escasos extranjeros. Estaba frente a la cajera, a momentos de pagar. En eso me sobresaltó la fuerte voz de una señora que algo le dijo al tipo que estaba tras mío en la fila. La miré, era una anciana de unos 80 años o más. No recuerdo su rostro ni sus vestimentas, tan sólo presté atención a lo que gritaba: “¡Cómo es que estás casado con esta extranjera!”. Inmediatamente el tipo le dijo muy suavemente que no tenía nada que ver conmigo, con lo que ella me miró y gritó: “¡Vete a tu país americana asesina!”.

Silencio.

Pese a que en aquel entonces mi japonés estaba bastante oxidado, sí pude entender todo lo que sucedía. No sé por qué pero no pude responderle en voz alta. Tan sólo murmuré para mis adentros “Pero si soy chilena…” (En Japón cuando se refieren a los estadounidenses se refieren como Amerika Jin / アメリカ人). Rápidamente me giré a la cajera, pagué mis cosas y agarré el canasto hasta el sector de empaquetado. Estaba en shock. Era la primera vez que me enfrentaba a algo así. Ni en mi propio país había recibido tal tipo de agresividad de un desconocido.

Mientras guardaba mis compras a la velocidad de la luz se acercó mi no marido japonés: “No le hagas caso, es una anciana”. No recuerdo mi reacción, supongo que le sonreí y me incliné con suavidad antes de verlo marchar. Salí lo más rápido que pude y traté de entender a esa Obaachan Aggressor (anciana agresora). Por su edad supuse que debió estar viva para la segunda guerra mundial y la bomba de Hiroshima, y que probablemente pensaba que cualquier extranjero que veía debía ser estadounidense. Y no es que la justifique, pero por más que le hubiese explicado que estaba equivocada, ella no hubiese cambiado de parecer 🙁

Finalmente hablé con mi marido quien me sugirió no darle muchas vueltas a esto, que tal vez fuese algo muy extraño entre los japoneses. Dicho y hecho, no me volvió a suceder nada negativo. Por el contrario, en esos 3 años en Tokyo me trataron muy bien, nunca me sentí discriminada ni tratada especial 🙂 Lo que sí hicimos fue cambiarnos de apartamento trascurrido el año, fue así como llegamos al barrio de Shimokitazawa, en Setagaya ♥ (Si quieren ver el tour de ese apartamento pueden hacerlo AQUÍ).

Por otro lado, queridos lectores, conozco otras historias de extranjeros que han tenido malas experiencias viviendo en Japón. No daré nombres pero les aseguro que estas historias son reales:

• Caso de bullying en el trabajo: Una chica nikkei (mitad japonesa mitad de otra nacionalidad) recibió frecuentes agresiones verbales e incluso físicas mientras trabajaba en una firma japonesa cuyos trabajadores eran en su mayoría hombres. Su jefe le gritaba que todo lo hacía mal, que era tonta y la golpeó en la cabeza. Ella sentía que ese jefe era así con ella porque ella no era 100% japonesa a sus ojos. Final de la historia: La chica renunció tras soportar 6 meses de bullying 🙁
• Caso de discriminación en restaurant: Otra chica nikkei fue con unos amigos a un restaurant tradicional japonés. Al entrar, la dueña le preguntó por sector fumador o no fumador y esta chica, quien recién estaba aprendiendo japonés, no pudo responder correctamente. La dueña de inmediato la echó diciéndole que no la atendería siendo que en el mismo recinto sí habían otros extranjeros. La razón fue que la dueña no soportó que esta chica no hablase japonés nativo. (Conste, nunca he vuelto a escuchar sobre discriminaciones en restaurantes, esto es muy poco común)

Y esta fue mi historia de agresión verbal en Japón. Quiero dejar en claro que por ningún motivo intento generalizar que Japón es un país discriminador y agresivo al gaijin (extranjero). No, éste ha sido el único episodio de agresión (además del día que me asaltaron) que tuve en casi 4 años en total viviendo en Japón. Y se comprende, eventos negativos y gente mala onda hay en todos lados. Japón no es la excepción.

Y ustedes, ¿Han sufrido algún tipo de agresión o discriminación en el extranjero?

Con cariño, V.